ยิ่งกว่าซุปเปอร์แมน...More than Superman

ที่มา: https://www.youtube.com/watch?v=frmTFezxMX4&t=1s

Superman is my favorite hero	ซุปเปอร์แมนคือฮีโร่คนโปรดของฉัน
I believe that... Superman is a symbol for all the goodness in the world	ฉันเชื่อว่า... ซุปเปอร์แมนคือสัญลักษณ์ ของความดีงามทั้งหมดบนโลก
The man who lives for others	ชายผู้มีชีวิตอยู่เพื่อผู้อื่น
The man who would go through hell for a little girl	ชายผู้ยอมเผชิญกับอันตรายเพื่อช่วยเด็กสาวคนหนึ่ง
But.. I never believed that there is a man as good as Superman	แต่..ฉันไม่เคยเชื่อหรอกว่า จะมีคนที่ดีเหมือนซุปเปอร์แมน
Superman is just fantasy	ซุปเปอร์แมนมันก็แค่นิยาย
Until.. found this one man.  The man who is greater than Superman.  The man who truly lived for others	จนกระทั่ง..ฉันได้เจอกับ   ชายคนหนึ่ง ชายที่ยิ่งใหญ่ยิ่งกว่าซุปเปอร์แมน  ชายที่ใช้ชีวิตของตนเพื่อคนอื่นอย่างแท้จริง
His heart beats for his people.    He doesn’t’ have any super powers	หัวใจของชายคนนั้นเต้นเพื่อคนของเขา  ชายคนนั้นก็ไม่ได้มีพลังวิเศษอะไรเลย
And.. this man is King Bhumibol the Great	และ..ชายคนนั้นก็คือพระบาทสมเด็จพระปรมินทรมหาภูมิพลอดุลยเดช
Imagine.. you are the king.  Would you sacrifice your privileged life and leave the comfort zone for the sake of others?  For over 70   decades?	ลองจินตนาการดูสิ.. ถ้าคุณได้เป็นพระราชา  คุณจะยอมละทิ้งชีวิตอันหรูหรา..ละทิ้งความสบาย มาช่วยประชาชน? นานกว่า 70 ปี ไหม?
He worked so hard, just to make sure that his people have a better life.	พระองค์ทรงงานอย่างยากลำบากเพื่อความสุขของปวงประชา
No matter how hard the work was, he never gave up	ไม่ว่างานนั้นจะยากเย็นเพียงใดพระองค์ไม่เคยย่อท้อ
Even when he was sick or tired, Thai people came first	แม้ว่าจะทรงประชวรหรือทรงเหนื่อยยากเพียงใด ความสุขของประชาชนคนไทยจะมาก่อนเสมอ
He is the greatest man I have ever Known	พระองค์คือชายที่ยิ่งใหญ่ที่สุดเท่าที่ฉันได้รู้จัก
I hope.. his life will teach you that a superhero isn’t a man with great powers, rather a man with great heart.	ฉันหวังว่า.. เรื่องราวนี้จะเป็นสิ่งที่ทำให้ทุกคนได้รู้ว่าซุปเปอร์ฮีโร่ไม่ใช่คนที่มีพลังวิเศษมากมายมหาศาล แต่เป็นคนที่มีหัวใจที่แสนวิเศษ
I may not come from the greatest country, but.. I am very proud to say I have live in the country with the greatest King. ﾟ'ﾟ･✿.｡.:* *.:｡✿*ﾟ'ﾟ･✿.｡.:* *.:｡✿*ﾟ¨ﾟ #HROD #Consultant	ฉันอาจจะไม่ได้มาจากประเทศที่ยิ่งใหญ่ที่สุด  แต่..ฉันภูมิใจและพูดได้เต็มปากว่าฉันอยู่ในประเทศนี้กับพระราชาที่ยิ่งใหญ่ที่สุด ✎･ ✿.｡.:* *.:｡✿*ﾟ¨ﾟ✎･ ✿.｡.:*